フィンランド語の「varastaa」の意味と例文

フィンランド語の動詞「varastaa」の意味、例文などを紹介します！

助手いぬ

varastaa？もっと難しい単語にすれば？

みんみ

この単語にも深い世界があるんだよ！

varastaaの意味

フィンランド語の動詞、varastaaには「盗む」という意味があります。

初級クラスで習う単語なので「もう知ってるよ😏」と思うかもしれません。

しかし、「時間を盗まれる」といった比喩表現もありますし、スポーツで使われることもあります。

• （もの、実態のないものを）盗む
• フライングスタートする
• 盗塁する

せっかくなので、varastaaをマスターしてやろうじゃないですか。

助手いぬ

盗まれるのは金品だけじゃないしね。

みんみ

スポーツで使われてるとは知らなかった！

それぞれの意味を見ていきましょう。

（ものを）盗む

まずは「（ものを）盗む」です。

日本語でもそうですが、盗み方によって使われる動詞は違います。

たとえば暴力や脅迫によって人のものを奪う時はryöstääです。

一方、varastaaは人に知られないように盗む、もしくは単純に盗むことを指します。

たとえば、次のことが当てはまります。

• だれかの自転車を許可なく持ち去る
• 他人の財布からこっそりお金をくすねる
• 犬がテーブルの上の食べ物を持っていく

使い方と例文

「○○を○○から盗む」という時はVarastaaとMinkä/Mitä（なにを）、 Keneltä/Mistä/Miltä（誰から、なにから、どこから）を組み合わせて表現します。

助手いぬ

選択肢多すぎ！MitäとかKeneltäとか。

みんみ

フィンランド語の沼にようこそ😭。

varastaaの後につづく単語の格変化には選択肢があります。

ちょっと頭が混乱しますが、他の動詞を使う時にも出てくるので覚えておきたいところです。

Minkä（属格）とMitä（分格）の使い分けをできるだけ簡単にまとめてみました。

• 数えられる1つのもの（財布、車など）→Minkä
• 数えられないもの（水、電気など）→Mitä
• ものの一部、１以外の数が示されている（お金、素材など）→Mitä
• 具体的な数字を示されない複数のもの（宝石ら）→Mitäの複数形

「めんどくさ！」となったついでに、Keneltä（人の奪格）、Mistä（出格）、Miltä（奪格）もチェック！

• 人から盗む→Keneltä
• 場所、団体などから盗む（道、会社など）→Miltä、Mistä

*他にも単数、複数などルールがあるかもしれません

（実態のないものを）盗む

つぎに「（実態のないものを）盗む」です。

情報、時間、注目など、手で触ることはできなくても盗まれる対象になります。

• 新商品のアイディアを盗む
• 勉強時間を盗む
• ショーを盗む（注目を独り占めするなど）

使い方と例文

こちらも「○○を○○から盗んだ」で文章の組み立て方は先ほどと同じです。

スポーツにおけるvarastaa

スポーツでも「varastaa」を使うことがあります。

たとえば陸上や水泳などのフライングスタート、野球の盗塁などです。

• フライングする
• 盗塁する

みんみ

ただ、ネットにはそれほど例文が載ってなかったよ。

ちなみに、フライングはvaraslähtö、もしくはvilppilähtöと言います。

使い方と例文

こちらは「○○から○○を盗む」という言い方はしないので、シンプルに使えばOKです。

以上です！

助手いぬ

意外と深かったvarastaaの世界😳