「そういう意味では」を意味するフィンランド語「siinä mielessä」を紹介します。
アイドルってさ、ファンは多くても友達作りは大変だよね。
イメージを崩しちゃいけないし。
そういう意味では孤独な職業かもね。
「そういう意味では」か。
フィンランド語ではなんと言うんだろう？
「siinä mielessä」だよ。
意味と使い方
一つの物事でも、見方によって別の意味や解釈をすることができます。
そんな時「そういう意味では○○だ」と言ったりしますね。
フィンランド語では「siinä mielessä」で表現します。
siinä mielessä
そういう意味では、そう考えると
たとえば「（友達が作りにくいので）そういう意味ではアイドルは孤独な職業だ。」はこうなります。
Idoli on siinä mielessä yksinäinen ammatti.
そういう意味ではアイドルは孤独な職業だ。
「siinä mielessä」を置くのは文頭でも文末、文中でも構いません。
もちろん否定系で使うこともできます。
Siinä mielessä epäonnistuminen ei välttämättä ole huono asia.
そういう意味では失敗は必ずしも悪いことではない。
会話例です。
Oho, sun polkupyörä on neon pinkki!
わ、君の自転車はネオンピンク色なんだね！
Mitä sinä pidät?
どう思う？
Tosi ruma.
全然イケてないね。
Siinä mielessä tämä on turvallinen polkupyörä.
そういう意味では安全な自転車だね。
Kukaan ei uskalla varastaa sitä.
だれも盗もうとしないから。
また「siinä mielessä, että」とすると「そういう意味」の「そういう」を一つの文で説明することができます。
「että」のあとは普通に文章を組み立てればOKです。
Luonto on julma siinä mielessä, että se tappaa kenet tahansa.
だれをも殺してしまうという意味では、自然は残酷だ。
例文
Matin valinta oli oikein siinä mielessä.
そういう意味ではマッティッの選択は正しかった。
Uusi presidentti onnistui siinä mielessä, ettei hän aiheuttanut ongelmaa.
新しい大統領は、問題を起こさなかったという意味では成功した。
以上です！
