🌲 当ブログの特徴 🌲

フィンランド語「遠くに/遠くへ/ 遠くから」の解説と例文

フィンランド語「遠くに/遠くへ/ 遠くから」

この記事ではフィンランド語の「遠くに」「遠くへ」「遠くから」という表現を例文付きで紹介します。

※すでに基礎を学んだ人向けです。文法の細かい説明は省いてあります。

フィンランド語の「遠くに/遠くへ/ 遠くから」

さっそく3つの表現を見てみましょう。

Kaukana カウカナ
遠くに(遠い)

kauas / kauaksi カウアス/カウアクシ
遠くへ

kaukaa カウカー
遠くから

日本語と同じように、距離だけでなく時間や物事、比喩表現としても使うことができます。

  • 距離 家から遠い、など
  • 時間 遠い昔、など
  • 物事 遊びとはほど遠い、など

ここからは例文を見ていきましょう。

遠くに kaukana 例文

まずは「遠くに」を表すkaukana。


Liisa seisoo kaukana.
リーサは遠くに立っている。


Kirjasto on liian kaukana mennä kävellen.
図書館に歩いて行くには遠すぎる


夏は遠くない
Kesä ei ole kaukana.


kaukanaに「〜から」というMistäの形の単語を加えると、「〜から遠い」「〜から離れている」という表現にもなります。一緒に覚えておくと良いですね。


Japani on kaukana Suomesta.
日本はフィンランドから遠い


Lopputulos on kaukana odotuksesta.
結果は期待から遠い


Kaupunki tarjoaa koulukyydin jos lapsi asuu kaukana koulusta.
子どもが学校から遠くに住んでいる場合、市はスクールライドを供給する。


Pysy kaukana!
近寄らないで!

といった表現もあるよ。

遠くへ kauas/kauaksi 例文

次に「遠くへ」のkauasとkauaksiです。
繰り返しになりますが、kauasとkauaksiは基本同じ意味です。


Mika muuttaa kauas.
ミカは遠くへ引っ越す。


Älä mene niin kauaksi!
そんな遠くへ行かないで!


Kuinka kauas Rakuten toimittaa?
楽天はどれくらい遠くへ(遠くまで)配達してくれますか?


POINT

時間を表す場合は「遠くへ」と訳さない方が自然な場合もあります。
この辺は表現をまとまりとして覚えた方が良いかもしれません。


Pomo katsoo kauas tulevaisuuteen.
上司は遠い未来を見据えている。


Emme jää tähän hotelliin kovin kauaksi.
このホテルには長く滞在しない。

遠くから kaukaa 例文

最後に「遠くから」のkaukaaです。


Isoäitini tulee kaukaa autolla.
祖母は車で遠くからやって来る。


Myyjä tervehtii kaukaa koronan takia.
コロナのため、販売員は遠くから挨拶した。


POINT

Kaukaaも「遠くから」と訳さない方が自然な時があります。
日本人にはkaukana/kauas/kaukaaどれが良いか悩むところです。


Saunan juuret löytyvät kaukaa historiasta.
サウナのルーツは遠く遡ることができる。


Syytä ei tarvitse etsiä kovin kaukaa.
原因をそんなに深く探る必要はない。


「遠くから持ってきた(kaukaa haettu)」で英語のfar-fetsedにあたる表現にもなります。
ありそうもない、信じがたい、といった感じでしょうか。


Sinun selitys kuulostaa kaukaa haetulta.
君の説明は信じがたく聞こえる。


以上、参考になれば幸いです!