「ちょっと立ち寄る」を意味するフィンランド語の動詞「käväistä」の使い方を紹介します。
今日、実家に行ってきたよ。
Kävin vanhempien luona tänään.
いいね！
ごはんでも食べてきたの？
ううん、ちょっと顔出しただけだよ🙂
5分もいなかったかな？
そういう時は「käväistä」って動詞を使ってみたら？
意味と使い方
「ちょっと店に立ち寄る」
「ちょっと友達の家に寄っていく」
このような表現に使える動詞に「käväistä」があります。
käväistä
（ちょっと）立ち寄る、寄る
Käväisin vanhempien luona tänään.
今日実家に立ち寄った。
この動詞のポイントは「短時間の訪問」であること。
もちろん「käydä（訪れる）」を使ってもいいのですが、より短い訪問であることを強調できます。
なるほど！
でも短時間ってどれくらい？
日本語の「寄る」と同じ感覚でいいと思うよ！
短さは感覚で大丈夫です。
Haluan myös käväistä Espoossa pari päivää.
エスポーにも二日ほど立ち寄りたい。
さきほどの例文では「luona（家、ところ）」という表現を使いましたが、基本、訪れる場所はMissä（内格）もしくはMillä（接格）で表します。
Käväisen kaupassa.
店に立ち寄る。
He aikovat käväistä Vantaalla.
彼らはヴァンターに寄るつもりだ。
場所でなくても、「○○しに立ち寄る」といった動作でもOKです。
その場合はMissä（内格）のみを使います。
Mummo käväisi juomassa kahvia.
おばあちゃんはコーヒーを飲みに立ち寄った。
なお「アンナところ」など、人の名前などの場合は、Millä（接格）を使います。
Käväistään Annalla työn jälkeen.
仕事のあと、アンナのとこに寄ろう。
もちろん「Annan luona（アンナの家）」と言ってもOK。
例文
Voitko pikaisesti käväistä kirjastossa?
図書館に急いで立ち寄れる？
Mika käväisi Johannalla vain moikkaamassa.
ミカはただヨハンナのところに挨拶しに立ち寄った。
以上です！
