今回は複数の意味を持っている、フィンランド語の動詞「valvoa」について研究します。
助手いぬ
「徹夜する」って意味があったけ？
みんみ
「見張る」って意味もあったような？
余談ですが、Sanakirja.orgの日本語訳にモヤっとしたのでこの単語を選びました。
Valvoaの意味
valvoaの意味は大きく３つに分けられます。
- 起きている → 徹夜、夜更かしする
- 監督する → 進行状況などをモニターし、主導する
- 監視する → 目を離さず見張る
意味は微妙に違いますが、目が開いているイメージを持つと良いと思います。
みんみ
なんかこう、目がギン👹ってなってる感じがするよね。
valvoa ヴァルヴォア
起きている、監督する、監視する
Valvoaの例文
Valvoin koko yön.
徹夜した。
Lapset valvovat nykyään liian myöhään.
近頃、子供は寝るのが遅すぎる（遅くまで起きすぎている）。
監督するという意味の場合、Mitä（分格）とセットです。
Tehtaanjohtaja valvoo tehtaan toimintaa.
工場長は工場の運営を監督する。
みんみ
toiminta じゃなくて toimintaA だよ。
Vastaava henkilö valvoo, että kaikki sujuu niin kuin pitää.
担当者は全てがあるべき通りうまく行くよう監督する。
監視するという意味の時も、Mitä（分格）とセットです。
Poliisi valvoo liikennettä keskustassa.
警察は中心街で交通を監視する。
Vartijan pitää valvoa vankeja.
看守は囚人を見張らなければいけない。
以上です！
助手いぬ
ヴァルヴォアって名前のポケモンいそうじゃない？
みんみ
うん、夜行性で強そう。
ではまた〜。
