🌲 当ブログの特徴 🌲

「誤解を招く」を表す「harhaanjohtava」の意味と使い方

誤解を招く、紛らわしい」などを意味するフィンランド語の形容詞「harhaanjohtava」を紹介します。

助手いぬ
助手いぬ

ハートの絵文字💕を付けてラインしたら、返事が来ないよー😭

みんみ
みんみ

どんなライン送ったか見せて?

うわっ!この文にハート付けたらharhaanjohtavaだよ!

助手いぬ
助手いぬ

ハルハーンヨフタヴァ?

みんみ
みんみ

誤解を招くってこと!

意味と使い方

意図していたのと違う解釈をされてしまう表現を「誤解を招く」とか「紛らわしい」と言いますよね。

フィンランド語ではこれを「harhaanjohtava」という形容詞で表します。

harhaanjohtava

誤解を招く、紛らわしい、ミスリーディングな

Sinun tekstiviesti oli harhaanjohtava.

あなたのテキストメッセージは誤解を招く(表現だ)。

形容詞なので、もちろん格変化もします。

Tämän harhaanjohtavan mainoksen tekijää on rangaistava.

この誤解を生む広告を作った人は罰せられるべきだ

助手いぬ
助手いぬ

harha-は幻想、妄想って意味だっけ?

みんみ
みんみ

そうだね、でもここでは「誤った考え」って解釈すると良いと思う!

harhaanjohtavalla tavalla

「tapa(方法、やり方)」と合わせ「harhaanjohtavalla tavalla(誤解を招くやり方で、招く形で)」という表現も見かけます。

合わせて覚えておくといいですね。

Valeuutinen levitettiin harhaanjohtavalla tavalla.

フェイクニュースは誤解を招く形で広められた。

例文

Tämä termi on harhaanjohtava.

この専門用語は紛らわしい。

Harhaanjohtavia otsikoita löytyy paljon tästä uutismediasta.

このニュースサイトにはミスリーディングな見出しがたくさんある。

Älä puhu harhaanjohtavalla tavalla!

誤解を招くような言い方しないで!

以上!