🌲 当ブログの特徴 🌲

「推す」はフィンランド語でなんという?ファン文化にまつわる単語も紹介!

推す、ファンである」などを意味するフィンランド語の形容詞「fanittaa」の使い方と、ファン文化にまつわる単語をいくつか紹介します!

助手いぬ
助手いぬ

このアイドル、めっちゃ推してるんだ

みんみ
みんみ

ところで「推す」はフィンランド語でなーんだ?

助手いぬ
助手いぬ

ファンってことだよね?
でも「推す」なんて動詞ある?

みんみ
みんみ

fanittaa」があるよ!

意味と使い方

「推しは○○だ」
「○○を推している」
「○○のファンだ」

このような表現をする時、フィンランド語では「fanittaa」という動詞を使います。

fanittaa

推す、ファンでいる、崇拝する、支持する

Fanitan Hikaru Utadaa.

宇多田ヒカルを推している(ファンだ)。

助手いぬ
助手いぬ

これでファンって意味になるんだ!

推しはMitä(分格)で表します。

人名、グループ名、社名、物の名前など、基本はなんでもOKです。

Tyttäreni fanittaa bändiä.

娘はこのバンドのファンだ(推している)。

Olen fanittanut Nintendon pele lapsuudestani lähtien.

子供のころから任天堂のゲームを推している(ファンだ)。

ポイント

「このバンドのファンだ」はふつうに「Olen tämän bändin fani.」と言うこともできます。

Olla Minkä(属格)fani

〜のファンだ

こちらの2つは同じ意味と考えて大丈夫です。

  • Olen tämän bändin fani.
  • Fanitan tätä bändiä.

ファン文化にまつわる単語

ではここからファン文化にまつわる単語をいくつか紹介します!

bias / suosikkijäsen(推し)

さきほどは「fanittaa」を「推す」と訳しました。

これに加え、「グループの中でもこの子!」と言う場合は英語の「bias」という言葉が使われることもあります。

bias

推し

主にK-popファンの間で使われるようなので、人によっては通じないかもしれません。

そういう時はフィンランド語の「suosikkijäsen」という表現を使います。

suosikkijäsen

推し、お気に入りのメンバー

Kuka on sun bias / suosikkijäsen?

誰があなたの推し(お気に入りメンバー)?

tosifani(ガチのファン)

にわかでない、真剣にファンをやっているガチ勢の人を指します。

tosifani

本当のファン、ガチのファン、真のファン

Hän on tosifani, joka käy jokaisella keikalla.

彼女はすべてのコンサートに通うガチのファンだ。

fanikunta(ファンダム)

熱心なファンの集団を指す言葉です。

fanikunta

ファンダム

Isac Elliotin fanikunta on iso.

アイザック・エリオットのファンダムは大きい。

また「-」でつないで「○○のファンダム」と表現することもできます。

Harry Potter -fanikunta

ハリーポッターのファンダム

※Isac Elliotはフィランドで人気の歌手です

fanikirje(ファンレター)

ファンが自分のアイドルに書く手紙のこと。

fanikirje

ファンレター

Näyttelijä vastaa jokaiseen fanikirjeeseen.

俳優はすべてのファンレターに返事を書く。

fanitapaaminen(ファンミ)

主にアイドルとファンとの交流イベント、ファンミーティングのこと。握手会やサイン会を指します。

fanitapaaminen

ファンミーティング、ファンミ、ファン交流会

Robinin fanitapaanimen järjestettiin Helsingissä.

ロビンのファンミがヘルシンキで開かれた。

以上です!

間違った表現があったらツイッターまでご指摘お願いします。

ではまた〜