🐻 当ブログの特徴 🐶

フィンランド語で「勝った」「負けた」はなんと言う?

フィンランド語で「勝った」「負けた」はなんと言う?

フィンランド語で「勝った」「負けた」を表現する動詞や表現、「voittaa」と「hävitä」を紹介します。

助手いぬ
助手いぬ

勝負に「勝った/負けた」と言うときに使えるね。

みんみ
みんみ

賭け事の勝った負けたとか、比喩表現もあるよ!

勝つ🟰voittaa

フィンランド語で「勝つ」は「voittaa」という単語で表現します。

voittaa

勝つ、勝利する、打ち勝つ

Katsotaan kumpi voittaa.

どちらが勝つかみてみよう。

「○○に勝った」と言いたいときは、Minkä(属格)と組み合わせます。

たとえば「フィンランドがスウェーデンに勝った」なら、負けたRuotsi(スウェーデン)がRuotsinと変化します。

Suomi voitti Ruotsin.

フィンランドはスウェーデンに勝った。

○○の戦いに勝つ

また「voittaa taistelun〜」で「戦いに勝つ」という表現もよく見ます。「taistelu」は「戦い」という意味です。

これは一まとめで覚えておくといいでしょう。

Pakolainen voitti taistelun oleskeluluvasta.

難民は滞在許可証を得るための闘いに勝利した。

当てる

voittaaにはまた「当てる」という意味もあります。たとえば「ビンゴで車を当てた」といった感じです。

この意味でも「voittaa + Minkä(属格)」の組み合わせを使います。

Isäni voitti auton bingossa.

父はビンゴで車を当てた。

ただし否定系の場合はMitä(分格)になります。

Isäni ei voittanut autoa bingossa.

父はビンゴで車を当てなかった。

また「500ユーロ当てた」といった数字などでも、Mitä(分格)を使うケースがあります。

Isäni voitti 500 euroa bingossa.

父はビンゴで500ユーロ当てた。

打ち勝つ

比喩表現として「○○に打ち勝つ」を表すこともできます。

ここでも「voittaa + Minkä(属格)」の組み合わせでOKです。

Voitin laiskuuden.

私は怠け癖に打ち勝った。

ただし、否定系の場合はMitä(分格)になります。

En voittanut laiskuutta.

私は怠け癖に打ち勝った。

負ける🟰hävitä

「負ける」は「hävitä」という動詞であらわします。

「hävitä」には「消える、姿を消す」などの意味もありますが、ここでは割愛します。

hävitä

負ける、(賭け事で)スる

みんみ
みんみ

響きの似た単語「hävittää(処分する、破壊する)」と混同しないでね!

En halua hävitä.

負けたくない。

「○○に負けた」と言いたいときは、Mille(向格)と組み合わせます。

「うさぎは亀に負けた」なら、kilpikonna(亀)はkilpikonnalleと変化します。

Jänis hävisi kilpikonnalle.

うさぎは亀に負けた。

比喩表現

「voittaa(勝った)」と同じように、「病に敗れる」といった比喩表現でも使うことができます。

こちらでも「hävitä taistelun〜」という表現がよく使われます。あわせて覚えるといいですね。

Pappa hävisi taistelun syövälle.

おじいちゃんはガンとの戦いに敗れた。

Hävisin taistelun sairautta vastaan.

病との戦いに敗れる。

こちらも否定系の場合はMitä(分格)になります。

En hävinnyt taistelua sairautta vastaan.

病との戦いに敗れなかった。

別の表現

「hävitä」は賭けに「負けた/スった」といった表現でも使うことができます。

Hävisin 500 euroa pachinkossa.

パチンコで500ユーロ負けた(スった)。

スったものが一つなら、Minkä(属格)と組み合わせます。

Hävisin Rolexin rannekellon uhkapelissä.

賭けでロレックスの腕時計を負けた。

例文

Yamada voitti Suzukin vaaleissa.

山田は選挙で鈴木に勝った。

Häviän aina pikkusiskolleni kivi-paperi-sakset-pelissä.

いつも妹にじゃんけんで負ける。

Voitin kaulakorun arvonnassa.

抽選でネックレスを勝った(当てた)。

Emme hävinneet taistelua influenssaa vastaan.

私たちはインフルエンザに対する戦いに負けなかった。


以上です!