🌲 当ブログの特徴 🌲

「vastainen」の意味と使い方①:対立を表す

反〜」「対〜」などを表す「vastainen」の使い方を整理します。

※「vastainen」には他の意味もありますが、今回は割愛します

助手いぬ
助手いぬ

「反戦」ってフィンランド語で何て言うの?

みんみ
みんみ

sotavastainenだよ!

助手いぬ
助手いぬ

sotaとvastainenがくっついてるんだね。
単語にvastainenを付けると「反○○」って表現になるのかな?

みんみ
みんみ

くっついてないケースもあるよ。

意味と使い方

「反〜」「対〜」

「反○○」「対○○」もしくは「○○反対(派)」と言う時、フィンランドでは「vastainen」という言葉が使われます。

政府、テロなどです。

vastainen

対立した、反対した、反〜、対〜

たとえば「sota」と「vastainen」をくっつけて「sotavastainen」とすれば、反戦(戦争反対)という意味になります。

Olen sotavastainen.

私は反戦(主義)です。

くっついているか、いないか

ここで一つ注意です。

反戦は「sotavastainen」ですが、「sodan vastainen」と2つに分けることもできます。

Olen sodan vastainen.

私は反戦(主義)です。

くっつけるか、くっつけないかはググるなどして、どちらが一般的に使われているか探ると良いでしょう。

Terrorismin vastainen mielenosoitus pidettiin eilen.

反テロデモが昨日行われた。

みんみ
みんみ

まあ、どっちでも通じるはず。

少し例を挙げるので参考にしてください。

  • sotavastainen(反戦)
  • rokotevastainen(反ワクチン)
  • neuvostovastainen(反ソビエト、対ソビエト)
  • terrorismin vastainen(反テロ、対テロ)
  • hallituksen vastainen(反政府)
  • väkivallan vastainen(反暴力)

また国やグループに対立することを表す時は、ハイフン(-)でつなぐケースもあります。

  • EU-vastainen(反EU、対EU)
  • Japanin-vastainen(反日、対日本)

※これらは例文であって、特定の政治的思想を支持するものではありません

他にも、内容によっては次のように訳すこともできます。

  • アンチ〜
  • 反〜
  • 向〜
  • 対〜
  • 抗〜
  • 〜反対派

参考にしてみてください。

例文

Koronavastainen kokous järjestettiin Tokiossa.

対コロナ会議が東京で開催された。

Gandhi oli kolonialismin vastainen

ガンジーは反植民地主義だった。

Tuo puolue on ollut EU-vastainen pitkään.

あの党は長年アンチEUだった。

以上です!