フィンランド語で「○○するまで、□□しない」を表す「ennen kuin」の使い方を紹介します。
まだ家にいたの？
小包が届くまで出かけないよ。
「小包が届くまで出かけない」はフィンランド語でなんて言うんだ？
「ennen kuin」と否定系をセットにして表現できるよ
「○○するまで、□□しない」は「ennen kuin」で表す
フィンランド語の「ennen kuin」にはいろいろな使い方があります。
代表的なのは「○○前に」です。
たとえば「Lue sopimus ennen kuin allekirjoitat sen.（署名する前に、契約書を読め）」といった感じです。
これに加え、「ennen kuin」は否定系と一緒に使うことで「○○するまで、□□しない」という表現にすることもできます。
たとえば「小包が届くまで、家を出ない。」はこのように表現します。
En lähde kotoa ennen kuin paketti saapuu.
小包が届くまで、家を出ない。
これは「家を出る」には「小包が届く」という条件を満たさなければいけない、ということを「ennen kuin」と否定系が表現しています。
（否定系）ennen kuin （条件）
〜するまで、しない
もう一つ例文です。
Et saa käyttää kännykkää ennen kuin annetaan lupa.
許可が出るまで、スマートフォンを使ってはいけない。
「□□しない、○○するまで」と順番を変えてもOKです。
その場合、最初の文の後に「,」を打つ必要があります。
Ennen kuin paketti saapuu, en lähde kotoa.
小包が届くまで、家を出ない。
フィンランド語は点を打つ場所が細かく決まってるよ。
Kattilan kantta ei saa avata ennen kuin ajastin piippaa.
タイマーが鳴るまで、鍋のフタは開けてはいけない。
Ennen kuin pääsen töihin, en käytä rahaa vaatteisiin.
就職するまで、服にお金は使わない。
En matkusta Amerikkaan ennen kuin opin englantia paremmin.
英語をもっと学ぶまで、アメリカ旅行には行かない。
ところで、このような表現は前に紹介した完了形でも表すことができます。
フィンランド語の完了形④ 未来を表す「〜したら、〜する」
En lähde kotoa ennen kuin paketti saapuu.
小包が届くまで、家を出ない。
完了形
Kun paketti on saapunut, lähden kotoa.
小包が届いたら、家を出る。
「小包を受け取った状態になったら、家を出る」というニュアンスになりますが、基本は同じことを言っています。
Et saa käyttää kännykkää ennen kuin annetaan lupa.
許可が出るまで、スマートフォンを使ってはいけない。
完了形
Kun lupa on annettu, saat käyttää kännykkää.
許可が出たら、スマートフォンを使っていい。
以上です！
良い感じにフィンランド語を学べて来た気がしませんか😆⁉️
