「〜を除いて」を意味するフィンランド語「lukuun ottamatta」を紹介します。
ぼくを除いて、今日はみんな休みだった！
「〜を除いて」はなんて言うか知ってる？
「ルー君、追った、待った」みたいな表現があったような？
すごい覚え方してるね…。
「〜を除いて」
「自分を除いて、みんな休んだ」
このような「〜を除いて」はフィンランド語では「lukuun ottamatta」という表現を使います。
直訳すると「数に入れない」ですが、「〜を除いて」と訳すと自然です。
lukuun ottamatta
〜を除いて、以外は
Lukuun ottamatta minua kaikki oli poissa töistä.
自分を除いて、みんな仕事を休んだ。
「ルー君、追った、待った」じゃなくて、ルクーン・オッタマッタか！
「lukuun ottamatta」は除かれる対象やその状況を強調する表現と覚えましょう。
日本語でも、たとえば「カバンの中には財布を除いて他にはなにもない」とも言えますが、ちょっと不自然、意味深ですよね。
シンプルに「財布だけある」と言った方が良いケースが多いです。
ここにある例文も「こういう言い方もできる」程度に考えてください。
「〜を除いて」と言う表現、確かに普段はあんまり言わないね。
うん、だから状況を見て使うのが大事。
この記事内にもネイティブには違和感があるものも混じっているかもしれない…（文法は合ってるよ）。
「lukuun ottamatta」はMitä（分格）と合わせて使います。
さきほどの例文でも「lukuun ottamatta minua（私を除いて）」とMitä（分格）になってましたよね。
Taskussa ei ole mitään lukuun ottamatta pari kolikkoa.
ポケットの中にはコインが２枚ほどあるのを除いてなにもない。
除く対象は、「lukuun ottamatta」の前に置くこともできます。
Hiromia lukuun ottamatta kaikki osallistuivat tapahtumaan.
ヒロミ以外はみんなイベントに参加した。
例文
Muutaman minuutin lyhyttä kävelyä lukuun ottamatta mummo ei liiku ollenkaan.
数分の短いウォーキングを除いて、おばあちゃんは全然動かない。
Poliisi pidätti ryöstöstä kaikki epäilyt lukuun ottamatta yhtä, joka pakeni ulkomaahan.
警察は国外に逃げた一名を除き、強盗の容疑者を全て逮捕した。
今回はここまで！
またね！
