「ハマってる」を意味するフィンランド語、「jääda koukkuun」と「olla koukussa」の使い方と例文を紹介します。
また華流ドラマ見てるの⁉️
ハマっちゃってさ🤗。
中毒だね。
見たら絶対にハマるって…🤩！
「ハマってる」は「jäädä koukkuun」
趣味など、特定のものに夢中になって抜け出せなくなることを「ハマってる」と言います。
フィンランド語では「jäädä koukkuun」と表現をします。
jäädä koukkuun
ハマる、夢中になる、中毒になる（比喩）、依存する
Olen jäänyt koukkuun suomalaiseen musiikkiin.
フィンランドの音楽にハマっている。
これは薬物やお酒に依存するといった使い方もされますが、カジュアルに「○○にハマっててさ〜」と使える表現でもあります。
ちなみに、koukkuは鉤って意味だよ。
鉤に引っかかった=ハマったってイメージかな？
では、使い方を分析しましょう！
この表現のポイントは2つです。
- 継続の完了形
- Mihin（出格）と一緒
まず１です。
「ハマっている」は過去に始まり現在も続いていることです。
そのため継続の完了形「olla jäänyt koukkuun」の形をとります。
たとえば「ヨガにハマっている」はこうなります。
Olen jäänyt koukkuun joogaan.
ヨガにハマっている。
現在形「Jään koukkuun」にしてしまうと「今ハマる、未来にハマる」という意味になり、不自然だからです。
フィンランド語の完了形② 継続をあらわす
次に2です。
この表現では目的語はMihin（出格）になります。
そのため「jooga（ヨガ）」なら「joogaan」と格変化させる必要があります。
Olen jäänyt koukkuun joogaan.
ヨガにハマっている。
なお、ハマるものは名詞で表すのが一般的です。
「〜すること（例. joogaamiseen）」と動名詞になると、文法的には合っていても不自然に聞こえるケースがあるので、注意してください。
「ハマっている」と言う時は完了形の形をとると書きました。
しかし「ハマるだろう」といった予測や、「ハマりやすい人間だ」と一般化して言う時は現在形です。
Olen varma, että hän jää koukkuun äänikirjoihin.
彼がオーディオブックにハマると確信してる。
Olen tyyppi, joka helposti jää koukkuun uusiin asioihin.
新しいものに簡単に夢中になるタイプだ。
過去のある時点でなにかにハマったと言う時は過去形になります。
Hän jäi koukkuun karaokeen kun hän oli 20 vuotias.
彼女は20歳の時にカラオケにハマった。
フィンランド語の完了形① 正確な「いつ」を伝えない
「olla koukkuun」でもOK
もう一つ、非常に似た表現で「olla koukussa」があります。
olla koukussa
ハマっている、夢中だ、中毒だ
ネイティブに聞いたところ、「jäädä koukkuun」よりポジティブで少し軽い表現らしいです。
しかし、基本どちらの表現を使ってもかまいません。
Olen koukussa valokuvaukseen.
写真を撮るのにハマってる。
ただ「ハマっている状態だ」という意味になるので現在形、過去形（ハマっていた）でも普通に使うことができます。
Mihin（出格）とセットなのは変わりません。
こっちの表現の方が使いやすいかも！
例文
Vaimoni on jäänyt koukkuun tuliseen ruokaan.
妻は辛い食べ物にハマっている。
Kuinka hän jäi koukkuun uhkapeleihin?
どうやって彼はギャンブルにハマってしまったの？
Nuoret ovat koukussa Tiktokkiin.
若者はティックトックに夢中だ。
以上です！
みんなは何にハマってますか！？
