「不足する」を意味するフィンランド語の慣用句「käydä vähiin」を紹介します。
しまった。食料が不足している。
あら、大変。
買い物に行かなきゃ。
でも時間も足りない。
「käydä vähiin」な状況だね！
意味と使い方
必要なだけの数や量が足りない時に「○○が不足する」と言います。
フィンランド語ではこれを「käydä vähiin」と表します。
käydä vähiin
不足する、足りない
動詞「käydä」だからといって「vähissä」としないようにね。
「vähiin」だよ！
例文です。
Ruoka käy vähiin.
食料が不足する。
不足するものは物質でも、手で触れないものでも構いません。
よく見るのは、食料、時間、場所、自然物（水、雪）かな？
中でも「時間が足りない」という表現はよく聞くので、ぜひ覚えておきましょう。
Aika käy vähiin.
時間が足りない。
また「時間が不足し始める」が転じて「タイムリミットが近い」といったニュアンスになることもあります。
Aika alkaa käydä vähiin.
時間が足りなくなり始めている（タイムリミットが近づいている）。
この表現は具体的な人や状況（たとえば個人/団体の○○が不足する）で使うことが多いようです。
たとえば「一般的に□□という状況では、○○が不足するものである」といった文では不自然なこともあります。
不足する場所や状況下はMissä（内格）で表します。
Lumi kävi vähiin laskettelukeskuksessa.
スキー場で雪が不足した。
Aika alkaa käydä vähiin evakuoinnissa.
避難の時間が足りなくなってきている（避難のタイムリミットが近づいている）。
例文
Vesi voi käydä vähiin huomenna.
明日水が不足するかもしれない。
Aika alkaa käydä vähiin ilmastonmuutoksen torjunnassa.
気候変動の戦いの時間が不足している（タイムリミットが迫っている）。
以上です！
