「髪の乱れ」を表す、さまざまなフィンランド語の表現をまとめました。
あ、寝ぐせついてるよ！
そういえば、フィンランドには「寝ぐせ」って言葉ないね。
じゃあどう表現するの？
髪の乱れを表す言葉を集めてみよっか！
髪の乱れを表すフィンランド単語
フィンランド語には「寝ぐせ」と訳せる言葉はありませんが、髪の乱れを表す言葉がいくつかあります。
今回はその一部を紹介します。
hiukset（髪）は複数形ですが、単数系の単語のように使われることも多いです。日常ではあまり気にしなくて良いようです。
無秩序、混乱を意味する「sekaisin」は、まとまっていない髪を表すことができます。
Tukka on sekaisin aamuisin.
毎朝、髪がぐちゃぐちゃだ。
いちばんニュートラルな表現です。
迷ったらsekaisinを使いましょう。
乱れや混乱を意味する「sotku」、動詞の「sotkea」も同じように、まとまっていない髪を表すことができます。
sotkuは「mennä sotkuun（乱れる）」と動詞「mennä」とセットで使うことが多いです。
Yöllä tukka meni sotkuun.
深夜に（寝ている間に）髪がぐちゃぐちゃになった。
Tuuli sotkee hiukset.
風で髪が乱れた（風が髪をぐちゃぐちゃにした）。
「takku」は髪のもつれ、絡まって束になってしまった時に使えます。
とくに「olla takussa（絡まった、もつれた状態である）」という表現をよく見かけます。
Hiukset ovat takussa.
髪がもつれている。
ちなみに動物の毛皮にある毛玉や毛束にも使えます。
Koiran turkissa on paljon takkuja.
犬の毛皮には、たくさん毛束（からまり）がある。
辞書では「もじゃもじゃ」とも訳されてたよ。
「突き出る」を意味する動詞「sojottaa」は、髪がツンツン跳ねていたり、立っている様を表現できます。
Hiukset sojottavat pystyssä joka suuntaan.
髪があちこちに立っている。
「villinä（ワイルドに）」という表現も一緒に使われるようです。
Tukka sojottaa villinä.
髪がワイルドにツンツンしている。
特に短髪に使われるよ。
少年漫画の主人公みたいな感じかな？
動詞「pörröttää」は辞書には「くしゃくしゃにする」とありますが、フワフワとまとまっていない状態や毛羽だった状態に使われたりします。
ボワッとなってたり、傷んでいるイメージがあるな。
Kuivat hiukset pörrööttävät helposti.
乾燥した髪はボワっとなりやすい。
毛羽だった状態を「olla pörrössä」と表したりもします。
Tukka on pörrössä eniten talvella.
冬は特に髪が毛羽立つ。
「pörröiset hiukset」という表現もあります。
Laita hiusöljy pörröisille hiuksille.
まとまらない髪にはヘアオイルをつけて。
ただpörröinenは犬や動物に使われると、「ふわふわの毛皮を持つ」といった意味になります。
Bichon frisé on rotu, jolla on pörröinen turkki.
ビション・フリーゼはふわふわ毛皮を持つ犬だ。
以上です！
ちなみに、私はよく髪が多いことに驚かれます。
