未処理の状態を表す「olla rästissä」の意味と使い方

フィンランド語の表現「olla rästissä」の使い方をいくつか紹介します。

助手いぬ

先生からメールが来たぞ。

「Tehtäväsi on rästissä.」
どういう意味だろ？

みんみ

もしかして、やってない課題があるんじゃない？

助手いぬ

うっ、なぜそれを…😱

もしや「olla rästissä」ってやってないって意味？

みんみ

まあ、そういう意味もあるけど…。

よし、深掘りしてみよっか。

意味と使い方

やるべきことが滞っている、未処理のとき「olla rästissä」という表現を聞くことがあります。

rästiは「やらなければならないのに、まだやっていないこと」を指す言葉で、これを「olla rästissä」と表現すると「○○がまだやっていない状態である」「やらずに溜まっている状態だ」という意味なります。

この表現はあらゆるケースで使うことができます。

• 学校の宿題・課題が溜まっている
• 仕事のタスク・書類が滞っている
• お金の支払いが遅れている
• 家事・用事が後回しになっている
• 連絡・返信・やり取りが滞っている

例文です。

表現のバリエーション

この表現は「rästissä oleva〜」とすることで、修飾表現として使うこともできます。過去形の場合は「rästissä ollut〜」とすればOKです。

また「Minulla on〜rästissä」と「私には〜が溜まっている／未済の〜がある」という表現にすることもできます。

もちろん、主語は私でなくてもOKです。

助手いぬ

ん、そういえば似た表現なかったっけ？

olla tekemättäとの違い

さて、ここで「それってolla tekemättäと同じでは？」と思う人もいるかもしれません。「olla -matta/mättä」で「○○をしていない」と、とても似た表現になりますよね。

この違いはなんでしょう？

それは「rästi」が「やらなければいけない」という意味が含まれていることです。

「Essee on kirjoittamatta.」だと、エッセーを書いていないことだけ述べています。そこには宿題を本当は済ませてしまわないといけないのに、やっていないというニュアンスは含まれません。

まあ、文脈をわかった上で話していれば、必ずしも問題を招く違いではありませんが、覚えておくと良いと思います。

以上！