🌲 当ブログの特徴 🌲

「すべて」を強調する表現「joka ikinen」の意味と使い方

フィンランド語の「すべて(欠かさず)」を表す「joka ikinen」の使い方を紹介します。

助手いぬ
助手いぬ

ぼくは毎日ピアノを弾いてるよ!

みんみ
みんみ

1日も欠かさず?「Joka ikinen」?

助手いぬ
助手いぬ

ヨカ・イキネン…?誰の話してるの?

みんみ
みんみ

人じゃないよ!1日も欠かさずって意味だよ!

意味と使い方

「いつも」「すべて」を強調したいとき、日本語では「欠かさず、残さず」と言いますよね。

フィンランド語ではこれを「joka ikinen」と表現します。

joka ikinen

すべて(欠かさず、残さず)、いつも、それぞれ、みんな

※たまに「jokaikinen」と複合語として書かれている場合がありますが、基本は「joka ikinen」と分けます

Soitan pianoa joka ikinen päivä.

毎日欠かさずピアノを弾いている。

助手いぬ
助手いぬ

ん?「joka päivä(毎日)」と意味は同じ?

みんみ
みんみ

ほぼ同じだけど「来る日も来る日もちゃんと毎日」ってニュアンスが加わるよ。

助手いぬ
助手いぬ

なるほど、1日1日を強調しているんだね。

ポイント

「joka ikinen」は名詞、動名詞のまえにくっつけて使いますが、次の2点に気をつけてください。

  1. jokaは格変化しないが、ikinenはする
  2. 後に来る名詞は単数

まず注意1ですが、jokaは格変化しません。jokaは常にjokaの形です。

一方、ikinenは文に合わせて語尾が格変化します。

Suomessa joka ikisessä rakennuksessa on yksi defibrillaattori.

フィンランドでは一つの建物も例外なくAED(除細動器)がある。

注意2は、「joka ikinen」のあとは単数系の名詞(動名詞)が来ることです。

たとえば「すべての美術館(museo)を一つも欠かさず訪れた」の場合、たとえ100の美術館を訪れたとしても、museoが複数形になることはありません。

Kävin joka ikisessä museossa.

すべての美術館を一つも欠かさず訪れた。

みんみ
みんみ

まあでも、ちょっとくらい間違えても通じるでしょう(多分)😉

例文

Joka ikinen elämä on tärkeä.

全ての命は例外なくは重要なものだ。

Joka ikiselle tuontitavaralle laitetaan seurantanumero.

輸入品には一つ残らず追跡番号が振られている。

以上!

またね!