「遅れる」を意味するフィンランド語の動詞「myöhästyä」の意味と例文を紹介します。
しまった寝坊した！
遅刻するって電話しなよ。
フィンランド語で何て言えばいいかな？
「myöhästyä」って動詞を使ったら？
「myöhästyä」の意味
フィンランド語の動詞「myöhästyä」は「遅れる」という意味があります。
遅刻や遅延を伝えるのに欠かせない表現です。
言葉のニュアンスは、以下の2つを覚えてください。
myöhästyä
- 決まった時間に遅れる、遅刻する
- 物事が遅れて起こる、完成する
では、ここから一つずつ掘り下げて行きましょう。
まず「決まった時間に遅れる」です。
たとえば「会議に遅れる」は次のように表現します。
Myöhästyn kokouksesta.
会議に遅れる（遅刻する）。
「myöhästyä」はMistä（出格）と組み合わせることで「○○に遅れる」となります。
ぜひセットで覚えてください。
myöhästyä Mistä（出格）
○○に遅れる、○○に遅刻する
この表現には、どれくらい遅れるか、理由なども加えることができます。
Myöhästyn kokouksesta 15 minuuttia ruuhkan takia.
渋滞のせいで会議に15分遅刻する。
遅刻しそうな時でも、このように先方に伝えればトラブルを避けられますね。
こう言えば良いのか！
次に「物事が遅れて起こる、完成する」という意味を見てみましょう。
たとえば「配達が遅れる」は次のように表現します。
Toimitus myöhästyy.
配達が遅れる（配達が遅れて起こる）。
この表現では、主語が人でなく、遅れる物事なのがポイントです。
主語にあたる単語は原型で、Mistä（出格）でないことに注意しましょう。
Toimitus myöhästyy.
（配達が遅れる）
Minä myöhästyn kokouksesta.
（私は会議に遅れる）
Mistä（出格）が使われるかは、主語を見て判断するんだね💡！
もちろん、どれくらい遅延するのか、遅延理由も加えることができます。
Toimitus myöhästyy kolme päivää lakon takia.
ストライキのため配達が3日遅れる（3日後に配達される）。
Nukuin pommiin! Myöhästyn koulusta!
寝坊した！学校に遅刻する！
Mitä tapahtuu, jos veron maksu myöhästyy?
税金の支払いが遅れたら何が起きる？
Älä myöhästy työhaastattelusta.
仕事の面接に遅刻するな。
Remontti myöhästyy kuukauden verran myrskyn takia.
嵐のせいで工事が1ヶ月ほど遅れる（1ヶ月ほど後に工事が終わる）。
以上です！
不慮の事故もあるから、こういう表現をネガティブに捉えすぎないでね。
