フィンランド語の「〜する限り」を意味する「niin kauan kuin」という表現を紹介します。
この部屋、電気のスイッチがないぞ？
暗くしたいんだけど。
君が部屋にいる限り電気は消えないよ。
センサーで自動で付いちゃうの。
そういえば「〜する限り、いる限り」ってフィンランド語でなんて言うんだ？
英語の「 as long as」的な…。
niin kauan kuinだよ！
niin kauan kuin 意味と使い方
「〜する限り」はフィンランド語では「niin kauan kuin」という表現を使います。
この表現は英語の「as long as」と似ていて、基本的に次のことを表します。
- する限り、さえすれば（条件）
- である間は（期間）
niin kauan kuin
〜する限り、〜の間は、〜さえすれば
Valo ei sammu niin kauan kuin olet huoneessa.
君が室内にいる限り（いる間は）電気は消えない。
こうやって言うのか！
なお「niin kauan kuin」は文頭に持ってくることもできます。
その場合、文の真ん中に「,」を入れます。
Niin kauan kuin Marja auttaa, kaikki menee hyvin.
マルヤが助けてくれる限り、全てがうまく行く。
「niin kauan kuin」は英語と同じように「〜さえすれば」と訳すこともできます。
Saat olla kirjastossa niin kauan kuin olet hiljaa.
静かにさえしていれば、図書館にいてもいい
また「〜（な）だけ」といったように使う場合もあります。
これも英語の「as long as」と似てますね。
Saat lukea täällä niin kauan kuin haluat.
ここで好きなだけ読んで良い。
例文
En voi hankkia kissa niin kauan kuin kämppäkaveri on kissa-allergikko.
ルームメイトが猫アレルギーである限り、猫を飼うことはできない。
Yritän niin kauan kuin jaksan.
できるだけ挑戦します。
以上！またね！
