「浮いている」を表す「leijua」の意味と使い方

「浮いている」を意味するフィンランド語の動詞「leijua」を紹介します。

助手いぬ

あ、風船が飛んでる！

みんみ

飛んでるっていうより浮いてるね。

助手いぬ

ま、まあ浮いてる、だね。
飛ぶ、浮く…その違い重要？

みんみ

フィンランド語ではちょっと意識した方がいいかも。

意味と使い方

空中、宇宙など、地面に触れずに浮いているものを表すときフィンランド語では「leijua」という動詞を使います。

たとえば風船、雲などです。

基本的には同じ場所にプカプカと漂っているイメージを持てば良いと思います。

「〜に浮遊する」

この言葉は「どこどこに浮いている」とMissä（内格）と一緒に使われることが多いです。

「空に、空中に」は「ilmassa」と表現します。

宇宙なら「avaruudessa」です。

ポイント

さて、日本語だと「leijua」は「飛ぶ」「浮かぶ」などとも訳せそうですよね。

助手いぬ

風船が飛ぶ、浮かぶ。

どっちも同じ意味にとれなくもない。

しかし、これらを混同すると不自然に聞こえる可能性もあります。

「leijua」が同じ場所にふわふわ浮かぶことを表すのに対して、「lentää（飛ぶ）」は空中を移動するニュアンスが強いです。

また同じ「浮いている」でも、水面に浮かんでいるものには「kellua」という動詞を使います。

意味の違いに気をつけましょう。

比喩表現の「脅威がある」

また「leijua」は「uhka（脅威）」という言葉とセットで「○○の脅威がある、さらされている」と使われることがあります。

暗雲がもやもやと頭上にたちこめる（浮かび漂っている）イメージで覚えると良いと思います。

また「yllä（上に）」という言葉とも使われることがあります。

セットで覚えておくといいですね！

例文

以上です！