フィンランド語の「ほとんど、約」を意味する「lähes」の使い方を紹介します。
「lähellä（近い）」って言葉を連想させるね。
そうだね！「近い」ってイメージを持つと理解しやすいよ！
ほとんど、約を表す「lähes」
「lähes」はフィンランド語の副詞で「ほとんど、約○○」といった意味があります。
lähes
ほとんど、ほぼ、約
この「lähes」、使う時はなにに気をつければ良いでしょうか？
今回は、ぜひこの2つの点を覚えてくださいね。
- 少し数が足りない「（数字）近くの〜」
- 状態、場所、形などが近い
順番に見てみましょう。
日本語で「ほぼ100人」「約100人」と言われると、私は90〜110人くらいをイメージします。
しかし「100人近くの人」と言えば、100人より少し少ない人数を思い浮かべます。
「lähes」はこの「（数字）近くの〜」という表現です。
Rannalla on lähes 100 ihmistä.
ビーチには100人近くいる。
「lähes」は「完全に近い数ではあるが、少し足りない」という意味を表します。
なので、この例文は「ビーチには100人には満たないが、それくらいの人数がいる」という意味になります。
個人的には90〜99人くらいをイメージするな。
さて、ここでこんな疑問を持つ人もいるかもしれません。
101人いて「約100人」って言いたい時は？
もし100人以上いて「ほぼ100人」と言いたい時はどうすれば良いでしょう？
「noin」を使います。
Rannalla on noin 100 ihmistä.
ビーチには約100人いる。
（100以上もしくは以下の人がいる）
「外の気温は0度だ（Ulkona on lähes 0 lämmintä/pakkasta astetta.）」など、文脈によってはプラス気温ともマイナス気温ともとれる場合があります。
例文です。
Olen ollut naimisissa lähes 30 vuotta.
結婚して30年近くになる。
（30年未満）
Lähes joka neljäs opiskelija vastasi kysymykseen oikein.
約四人に一人の生徒が問題に正しく答えた。
（四人に一人未満の生徒）
Firmassani on noin 500 työntekijää.
私の会社にはだいたい500人の従業員がいる。
（500人以上もしくは以下）
2つ目です。
「lähes」は数で表せない事柄にも使えます。
その場合「ある状態、場所、形などに非常に近い」といったニュアンスになります。
たとえばこちらの例文です。
Tämä projekti on lähes mahdoton.
このプロジェクトはほとんど不可能だ。
これは「不可能ではないが、不可能に近い状態だ」といった意味になります。
Nuoli osui lähes keskelle.
矢はほぼ中心に当たった。
一方、こちらは「中心ではないが中心に非常に近い」と、距離を表しています。
こんな表現もあります。
Niiden laatu on lähes samanlainen.
これらの質はほぼ同じだ。
なお、「○○とほぼ同じだ」となにかと比較する場合、「lähes kuin」と「kuin」と合わせて使います。
g on lähes kuin 9.
gは9とほぼ同じだ。
「lähes kuin」はよく「saman____inen」といった形の単語と使われるので覚えておくと良いでしょう。
- samannäköinen（同じ見た目の）
- samanmakuinen（同じ味の）
- samanmuotoinen（同じ形の）
- samankokoinen（同じ大きさの）
g on lähes samannäköinen kuin 9.
gは9とほとんど同じ見た目だ。
Japanin M on lähes samankokoinen kuin USAn S.
日本のMサイズはアメリカのSサイズとほぼ同じ大きさだ。
以上です。
この記事はlähesカンペキかな？
ではまた！
