フィンランド語で「〜に秘密で」を意味する「salaa」という副詞を使った表現を紹介します。
助手いぬ
みんみに秘密でアイス食べよーっと…
みんみ
ちょっと、夕飯前だよ！
でもフィンランド語で言ったら許したる。
助手いぬ
えぇ…💦
秘密は「salainen」だっけ…うーんと…
みんみ
salaaって副詞を使うんだよ！
salaa
「秘密でアイスを食べる」
このような「秘密で」はフィンランド語なんと言えばいいでしょうか？
「salaa」という副詞を使うと簡単に表現できます。
salaa
秘密で、内緒で、こっそり、秘密裏に
Syön salaa jäätelöä.
秘密でアイスクリームを食べる。
助手いぬ
文章に「salaa」ってつけるだけで「秘密で」って意味になるんだね！
みんみ
そ、便利だよね。
副詞なので次のように使うこともできます。
Salaa järjestetty juhla.
こっそり計画されたパーティ。
さて、「〜に秘密で」といったように、誰に秘密かを表したい時もありますよね。
そういう時は隠したい相手をMiltä（奪格）の形にします。
Poltan äidiltä salaa.
お母さんに秘密でタバコを吸う。
Puolisolta salaa ostettu auto meni rikki.
パートナーに秘密で買った車が故障した。
助手いぬ
なんか今回はめっちゃ簡単！
例文
Kuljetetaan huumeita salaa.
薬物は秘密裏に運ばれる。
Älä mene uimaan järvelle minulta salaa.
私に隠れて湖に泳ぎに行かないで。
以上！
またね🤗
